The inglise keel on rõõm näha, kuid metsaline, keda õppida. Lisaks arvukatele ebakorrapärasustele on seal veel hulgaliselt fraase ja idioome, millel muukeelsetel pole ilmselt mõtet.
Siin on levinumate fraaside päritolulood, mida te võib-olla ei teadnud; nende selgitamine on lõbus viis uute inimestega ühenduse loomiseks - näiteks võrgusündmusel. Lõpuks näete samal ajal nutikas, kuid lõbus:
1. Silma pigistamiseks
Tähendus: teada midagi on tõsi, kuid keelduge seda tunnustamast
Päritolu: Horatio Nelson oli osav Briti mereametnik, kes oli samuti ühest silmast pime. Aastal 1801 juhtis ta Kopenhaageni lahingus mererünnakut. Kui tema lahingupartner admiral Sir Hyde Parker teatas lippude kaudu, et tal on vaja taganeda, ei tahtnud Nelson seda tunnistada. Niisiis pöördus ta kaasohvitseri poole, tõstis teleskoobi pime silma ja ütles, et ta 'ei näinud signaali'.
Ta võitis lahingu.
2. Ubade valamiseks
Tähendus: saladuse paljastamiseks
Päritolu: see tuleneb tõenäoliselt Vana-Kreeka hääletamisprotsessist, kus hääletati nii, et vaasi asetati üks kahest eri värvi oast (tavaliselt valge oad tähendasid jah, must / pruun aga ei).
õhu- ja tulemärkide ühilduvus
Kui keegi sõna otseses mõttes uba valas, siis selguksid valimistulemused.
3. Otse hobuse suust
Tähendus: teabe hankimine otse allikast
Päritolu: 1900-ndatel aastatel oskasid arukad hobuste ostjad hobuse vanust hambaid vaadates kindlaks teha. See oli kõige usaldusväärsem viis teada saada, kas saate palju või mitte (erinevalt müüjaga rääkimisest).
4. Kellegi jalast tõmmata
Tähendus: kedagi kiusata (sageli naljatades valetades)
Päritolu: see on mõnevõrra tumedama päritoluga; vargad tõmbasid ohvritel jalgu, et neid enne röövimist komistada.
5. Ilmastiku tunne
Tähendus: iiveldama
Päritolu: Kui madrus tundis end halvasti, läks ta sageli tekide alla ja täpsemalt vööri alla (paadi esiosa). Idee oli saada kaitset ülaltoodud halva ilma (vihma, välgu, turse jne) eest. Nii kirjeldati haiget meremeest kui 'ilma'.
6. Käed alla
Tähendus: kindlasti; absoluutselt
Päritolu: 1800. aastatel oli hobuste võidusõit väga populaarne spordiala. Kui džokkar võitis käed alla, tähendas see, et ta oli nii kaugel ees, et ta suutis oma käed ohjadelt eemaldada ja ikkagi võita.
7. Käepidemelt maha lendamiseks
Tähendus: äkki raevuma
Päritolu: 1800-ndatel eraldusid mõned halvasti valmistatud kirved sõna otseses mõttes ise käepidemetest, saates nad lendama. See ei oleks mitte ainult ohtlik, vaid ka väga häiriv seda kasutavale inimesele.
8. Magage tihedalt
Tähendus: maga hästi
Päritolu: see tuleneb tõenäoliselt päevadest, mil madratsid olid trossidega toestatud. Kellegi magama laskmine tähendas, et lootsite, et köied on pingule tõmmatud, mis tähendaks neile üleöö hästi toetatud voodit.
9. Kellegi kitse saamiseks
Tähendus: kedagi tüütama
Päritolu: Teine hobuste võidusõidu maailmast: žoklid ja teised hobuseid hooldanud inimesed panevad kitsed sageli tallidesse, et aidata hobustel lõõgastuda ja tunda seltskonna tunnet (hobused saavad üksildaseks nagu inimesedki).
Võistlejad eemaldasid kitse konkurentide tallidest lootuses hobust õudustada ja võistlusel kaotada.
10. Kõigi peatuste välja tõmbamiseks
Tähendus: teha kõik endast olenev, et midagi õnnestuks
Päritolu: sageli kirikutes mängitaval muusikainstrumendil on orelil „peatused“. Peatused on klaviatuuri lähedal olevad nupud, mida mängija kasutab erinevate helide või tämbrite valimiseks. Kui tõmbate kõik peatused välja, võimaldab see orelil mängida täiel rinnal (võimalikult valjult).
11. Hambuni relvastatud
Tähendus: olla lahinguks täielikult valmis
Päritolu: kas olete kunagi näinud piraadifilmi, kus nad kannavad relva hammaste vahel? Kui teil on relvi kõikjal, saate need oma isikule ära mahutada, ainus koht, kuhu viimane panna, on hammaste vahel.
12. Et kopp lüüa
Tähendus: keegi on surnud
Päritolu: Teine tume: kui inimesed varem end üles poosid, tõusid nad koppaga üles, et köis sarika külge siduda; kui nad olid valmis, lõid nad kägistamisprotsessi alustamiseks.
Huvitav on see, et sellel fraasil on vasteid teistes keeltes. Ukraina keeles on see 'tamme lõikamine' (seda on vaja kirstu jaoks); saksa keeles on see 'rediseid altpoolt vaadata' (nagu meie 'kuus jalga all'); ja rootsi keeles on see 'märgi maha võtmine' (st. kui te riputaksite oma tänava jaoks oma ettevõtte jaoks sindli ja nüüd võtaksite märgi alla).
13. Vihma sajab kasse ja koeri
Tähendus: väga tugevalt vihma sadada
See on minu isiklik lemmik. 1500-ndatel aastatel oli Suurbritannias majadel rookatused, mis oli tegelikult vaid hunnik õlgi enda peale kuhjatud (puitu all ei olnud). Kui oli külm ja hall - see on vähemalt pool aastat Suurbritannias -, siis loomad, nagu kassid ja väikesed koerad, kobasid katuse õlgedesse sooja.
Kui eriti tugev vihm sadas, libisesid mõned neist loomadest õlgedelt maha ja pesid vihmaveerennidesse. Nii hakkasid inimesed ütlema: 'Kasse ja koeri sajab!' viidata eriti tugevale vihmale.
